Сама виновата!

Карта слов и выражений английского языка

Сама виновата!

Все счастливы, кроме старухи-лесничихи, ну, она, знаете ли, сама виновата.

Everyone is happy. Except, old Forester's wife, but it's her own fault.

Знаешь, ты сам виноват.

Well, it's your own fault.

Ты сам виноват.

It's your own fault.

Ты сам виноват.

It's your own fault!

Они сами виноваты. Они придут, а мы уже того…

It's their own fault if we're zonked when they get here.

Показать ещё примеры для «own fault»…

— Рыжова сама виновата, она могла свои чувства держать при себе.

That's her own fault! She could keep her feelings about herself.

Сара говорит, что ты сам виноват.

Sara says this is your own fault.

— Я сама виновата.

~ It's my own fault.

Джуниор сам виноват.

It's Junior's own fault.

Если у Лючии проблемы, она сама виновата.

If Lucia has problems, that's her fault.

А вообще ты сама виновата.

And it's really your fault, Filume'.

Наверняка Доктор сам виноват, этой кредиткой никогда не пользовались!

I had to run. It must have been the Doctor's fault. The card had never been used.

Охлос сам виноват в этом.

The people are at fault.

Ты сама виновата, что ты должна узаконить свою любовь через эти буржуазные учреждения.

It's your fault we have to legalize our love with this bourgeois institution.

И это моя вина. Я сам виноват.

It's all my fault.

— Она сама виновата.

Mom, it was her fault.

Папа сам виноват, что я невежда.

It's dad's fault if I'm ignorant, because he never tells me about anything useful.

Я сам виноват в том, что случилось.

It's my fault for what happened.

В общем, она считает, что я сам виноват в том, что у нас с Жанной не ладится.

She says it's my fault Jeanne's upset.

К тому же, я сама виновата.

It's my fault anyway.

Я сам виноват — взялся не с того конца.

It's my fault, I went about it all wrong.

Простите, я сам виноват.

— I'm sorry. It was my fault.

Я сам виноват, что ушёл… Соберите ту же команду сразу после обеда, приведите сюда и не отпускайте, пока работа не будет сделана.

No, it was my fault for going away fall in the same party immediately after lunch, bring them back here and keep them here till the job's done.

Хотя наверное я сама виновата.

Though it was my fault, I suppose.

Кто-нибудь бормочет что-нибудь, а вы, “Сами виноваты.

Someone mumbles something, and you go, “Your fault.

— Ты что? Сам виноват.

— It's your fault.

Обычно, я бы сказала НЕТ и прочитала бы лекцию, на тему почему ты сам виноват, и какой ты идиот,

Ordinarily I'd say no, and how it's your fault for being an idiot.

— Нет, я сам виноват.

— No, it's my fault.

Я сам виноват в том, что он ведёт себя так бесцеременно.

It's my fault he's arrogant.

Ладно, ладно, я сам виноват.

Okay, okay, it's my fault.

То есть, я сама виновата.

I mean, it's my fault.

Ты сама виновата.

It's your fault.

Показать ещё примеры для «it's my fault»…

Вы сами виноваты.

— Hello! It's your fault, you know.

Вы сами виноваты.

It's your fault.

— Сама виновата.

— It's your fault.

Я сам виноват.

It's all my fault.

Сам виноват.

It's all my fault.

Я сама виновата.

It's all my fault.

Наверное, я сама виновата. Но как с этим жить?

I suppose it's my own fault, but it's paralyzing.

Я сама виновата, что поверила Марти.

It's my own fault for believing Marty.

Сама виновата.

It's my own fault.

— Сам виноват!

— But it's his fault!

Жаль Козимо, но он сам виноват.

I'm sorry about Cosimo, still… It's his fault too, yes… yes…

— Сама виновата, и мне тебя не жалко.

It's your own fault and I don't feel a bit sorry for you.

Если хочешь мое мнение, то ты сам виноват.

If you ask me, it's your own fault.

Сами виноваты.

It's their own fault.

Сам виноват.

It's his own fault.

Сам виноват!

It's all your fault!

Она сама виновата, что думала, будто ты можешь измениться.

It's her fault for thinking you'd change.

Я сама виновата, что не спрятала все лучше.

It's my fault for not hiding it better.

Сами виноваты.

The blame is yours.

Но Мичико сама виновата.

But your mother was to blame.

И вы, журналисты, сами виноваты.

And you journalists are to blame.

Сам виноват. Что тебе от меня нужно?

You are to blame for all this.

— Ты сама виновата!

Blame yourself!

Показать ещё примеры для «blame is yours»…

Мать считает, что дочь сама виновата.

The mother thinks the daughter is to blame for her own problems.

Вы сами виноваты в своих проблемах.

You've only yourself to blame.

— Ты сама виновата.

— You've only yourself to blame.

Вы сами виноваты в последствиях.

You've only yourselves to blame for the consequences.

Сам виноват!

You have only yourself to blame!

Ты сам виноват.

I think you have only yourself to blame for this.

Смотрите также

  • own fault
  • it's my fault
  • blame is yours
  • only yourself to blame

«Сама виновата»: В чём принято обвинять жертв насилия

Сама виновата!

Татьяна Никонова, автор секс-блога Sam Jones’s Diary

Флешмоб под хештегом #ЯНеБоюсьСказать, где женщины (и иногда мужчины) рассказывают о пережитом сексуальном насилии и домогательствах, напомнил, почему столько женщин боялись заговорить.

Смелость и открытая дискуссия о проблеме, которую многим не хочется замечать, вызвали не только массовую эмпатию и поддержку, но и избитую обвинительную реакцию: сама виновата, кто держал свечку, зачем об этом вообще говорить.

Татьяна Никонова — не только секс-блогер, но и создательница проекта о повседневном сексизме и мракобесии «Пони и радуги» — объясняет, что на самом деле стоит за столь популярными негативными высказываниями в адрес жертв, которые только на первый взгляд кажутся логичными.

Не знаю, со мной такого никогда

не случалось

Подразумевается: разумный человек обладает множеством инструментов для защиты от нападения, но пострадавший почему-то ими не воспользовался.

На самом деле: если бы контролировать агрессоров было реально, насильники давно бы перевывелись. Это типичное перекладывание ответственности за произошедшее на пострадавшую, часто звучащее в адрес жертв от самих же женщин, продиктовано и внутренней мизогинией.

Во многом это стремление убедить себя и окружающих, что обвиняющая — благоразумная и достойная, и с ней ничего плохого не случится, а пострадавшая — нет, поэтому наверняка заслужила всё, что с ней произошло.

Уловка в том, что намерения и возможности насильников при такой постановке вопроса вообще не учитываются и не рассматриваются: есть только абстрактное «насилие» и «жертва».

В действительности корнем проблемы является поведение насильников — именно его необходимо изучать и анализировать, чтобы выяснить, как заниматься профилактикой насильственных действий и обучать людей не допускать сексуальную агрессию и эксплуатацию.

Подразумевается: жертва наступает на одни и те же грабли, так как существуют черты личности, заставляющие человека раз за разом подвергаться насилию.

На самом деле: в этой логике жертву рассматривают как активного участника, создающего ситуацию, — насильнику в итоге якобы не остаётся ничего другого, как реагировать на «провокацию» соответствующим образом, поэтому основная вина лежит на пострадавшем.

Само по себе понятие «виктимность» современные психологи не используют: оно подразумевает, что жертва в той или иной степени несёт ответственность за насилие.

На самом же деле такой объясняющей все черты нет, а единственное, что объединяет подавляющее большинство переживших сексуальное насилие, — они дети и подростки любого пола или женщины любого возраста. Существующие группы особого риска — люди, находящиеся в близком контакте с агрессорами, например их знакомые или дети.

Важно запомнить, что не имеет никакого значения, как вела себя пострадавшая от сексуального насилия. У человека всегда есть возможность выбора — действовать или остановиться, поэтому вся ответственность всегда лежит на том, кто выбрал насилие.

А чего она хотела, когда так

оделась?

Подразумевается: насильники ориентируются на общепринятые маркеры сексуальной открытости и привлекательности и теряют волю и разум, когда видят короткую юбку.

На самом деле: выбор одежды никак не снижает уровень домогательств, это показывают и исследования, и жизненный опыт большинства из нас.

Если бы один только вид женского тела в короткой юбке или красивом декольте делал из любого мужчины невменяемого перевозбуждённого сатира, то самым опасным местом на свете был бы пляж.

Более того, если мужчины действительно настолько не в состоянии контролировать себя (хотя им почему-то выдают водительские права и ядерный чемоданчик), полиция и суд автоматически должны становиться на сторону заявительницы о сексуальном насилии.

Но в реальности обвинение жертвы в недостаточной скромности — один из методов укрепить традиционное право мужчин на сексуальное использование женщин. Это типичный двойной капкан: или ты выглядишь привлекательно и к тебе будут приставать, или не выглядишь и тебя никто не полюбит (хотя всё равно пристанут).

Подразумевается: существуют универсальные правила, при соблюдении которых человек надёжно убережён от сексуального насилия или хотя бы заметно снижает риски.

На самом деле: это попытка уговорить себя, что соблюдение некой универсальной «техники безопасности» гарантирует безопасность. Никаких безотказных правил, увы, нет: они формулируются после каждого конкретного случая и годятся только в этой уже закончившейся конкретной ситуации и совершенно не подходят для других.

Тревожная кнопка на смартфоне не поможет, если насилует муж или бойфренд, находиться с незнакомцами, по статистике изнасилований, безопаснее, чем со знакомыми, отказ от алкоголя не спасает от выпившего встречного, а путь в обход тёмных подворотен не защитит от облапывания в переполненном освещённом троллейбусе.

Требования соблюдать осторожность предполагают, что жертва должна постоянно быть начеку и ограничивать себя, точно зная, в какую ситуацию вот-вот попадёт, — и поэтому способна превентивно защититься.

Подобная картина мира предполагает существование некоего неизбежного, неконтролируемого зла, где пожар в квартире от случайного замыкания и изнасилование — вещи одного порядка: их невозможно искоренить, поэтому нужно адаптироваться к обстоятельствам и просто всячески пытаться избегать беды. Как говорится, ***** так жить.

В моей среде такой

проблемы нет

Подразумевается: существуют сегменты общества, где сексуальное насилие не происходит.

На самом деле: насилие есть везде, но точно так же повсеместно оно замалчивается.

Это понятно и из результатов флешмоба: беда может случиться с бедными и богатыми, образованными и не очень, детьми и взрослыми, «оторвами» и «заучками», в любых городах, любое время суток и в самых неожиданных ситуациях, и причина его — системное угнетение женщин во всём мире, от которого никакая любящая и доброжелательная прослойка не спасет. Даже если бы существовали оазисы с полным отсутствием преступлений против личности, женщине пришлось бы не покидать его границ — то есть не изучать мир на личном опыте, не путешествовать дальше своего квартала и никогда не встречаться с новыми людьми. Но чаще люди не знают о бедах окружающих просто потому, что те боятся реакции: «Да не может этого быть, в нашем-то кругу такого не случается никогда, значит, ты не из нас, иди отсюда». Отказ в принятии — чуть ли не худшее, что может случиться с любым человеком. Изгнание — худшее из наказаний.

Подразумевается: пострадавшей не повезло с одним отдельным насильником, не надо очернять мужчин.

На самом деле: пострадавшей неважно, кем является её обидчик — мужчиной или женщиной. Просто чаще всего, по статистике, он является мужчиной. Проблема, конечно, не в некой звериной сути всего мужского рода, а в патриархальной системе, подразумевающей власть мужчин над женщинами.

Подавляющее большинство женщин не страдало отсексуального насилия со стороны других женщин и, рассказывая об опыте пережитого насилия, они чаще всего говорят об агрессоре-мужчине. Конечно, если вы тоже мужчина, не очень-то приятно оказаться в такой компании, но это не повод обвинять женщину, пострадавшую от вполне конкретного насилия.

В конце концов, репутацию мужчин портит не она своим рассказом, а насильники. Вместо переоценки действий мужчин (и, давайте это признаем, множества мужчин) мы часто видим попытки заставить замолчать женщин, переживших сексуальное насилие и имевших смелость заявить правду о собственной жизни.

А надо доносить до мужчин, что определённое поведение недопустимо, привлекать к ответственности виновных и формировать в обществе привычку осуждать насильников, а не жертву.

А чего в полицию

не пошла?

Подразумевается: что-то тут нечисто, небось обманывает.

На самом деле: полицейские точно такие же люди, как и все остальные, только ещё и с профдеформацией от ежедневных встреч с преступниками. Они тоже считают, что женщины сама виноваты и подозревают их в обмане, оговоре и намеренно неправильном поведении.

В полиции с пережившими сексуальное насилие ведут себя грубо и издевательски и заставляют страдать дополнительно — как это происходит, подробно описала адвокат Ирина Хрунова. Хуже всего то, что полицейский и сам может изнасиловать — просто потому, что он власть, а защитить пострадавшую некому, даже если она сама работает в полиции.

А ведь мы знаем только о случаях, когда уголовное дело всё-таки было возбуждено.

Ну да, приставали,
но не изнасиловали же

Подразумевается: травмирует только насильственный половой акт, а всё остальное — проблемы, никак не связанные с сексуальным насилием.

На самом деле: изнасилование — это пытка, а домогательства или прерванное изнасилование — прелюдия к пытке, во время которой пострадавшая испытывает весь спектр чувств от ужаса до отвращения.

Душевная боль остаётся с ней надолго, даже если повезло и фаллоцентрированного «главного» не случилось.

Мужчинам обычно льстят сексуальные авансы (при условии, конечно, что они от человека подходящей сексуальной ориентации, молодого и привлекательного, либо статусного и уважаемого), поскольку намекают на возможность получить удовольствие и удовлетворение — причём решение остаётся за самим мужчиной.

Женщине или подростку приставания обещают, что ими могут воспользоваться как захотят, а их воля и желания останутся за кадром. Поэтому приставания, домогательства и даже наглые «раздевания глазами» так сильно ранят: это напоминание, где «наше место» и как это может продолжиться в любой момент.

Это всё истерические

выдумки

Подразумевается: женщина получает какие-то выгоды, рассказывая о выдуманных домогательствах или изнасилованиях, и любое заявление надо сначала проверить на правдивость.

На самом деле: количество выявленных ложных заявлений об изнасиловании ничтожно мало даже на фоне того, что до заявления в полицию не доходит и половины реальных случаев, а инициатива исходит зачастую от родителей молодых девушек.

Жертве сексуального насилия требуется огромная смелость, чтобы рассказать о пережитом, потому что одна только огласка подобной истории может сломать ей жизнь.

К женщине начинают больше приставать, могут уволить с работы, близкие от стыда за случившееся перестают с ней общаться, к мужу или бойфренду хуже относятся окружающие, мужчина станет парией, подросток лишится поддержки сверстников.

Пострадавшим с точки зрения существования в обществе гораздо выгоднее молчать и постараться забыть обо всём. А действительно выдуманные и опубликованные истории крайне редки и не указывают на конкретных людей как обидчиков, поэтому вообще никак не меняют общую картину.

Что-то ты слишком

страшная

Подразумевается: не вызываешь у комментатора сексуальный интерес — значит, и никакой насильник на тебя не мог позариться, а ты обманщица.

На самом деле: уравниваются секс и сексуальное насилие. По этой логике красота даёт возможность быть желанной, сексуально привлекательной и изнасилованной.

Соответственно, женщину, которую наблюдатель считает недостаточно привлекательной, подозревают, что она таким образом пытается заявить о своей сексуальной привлекательности хоть для кого-то и, следовательно, наличии какой-то своей ценности.

Но насилие тем и отличается от добровольного сексуального взаимодействия, что жертва рассматривается как объект для приложения власти и доминирования.

Увы, на её месте может оказаться кто угодно, от её внешнего вида не зависит ничего: Google по запросу «изнасилование пенсионерки» выдаёт полмиллиона страниц, а среди участниц акции #ЯНеБоюсьСказать были женщины совершенно разной внешности.

С такой распущенностью

ничего удивительного

Подразумевается: сексуальная активность женщины означает её согласие на сексуальное использование.

На самом деле: мужчина может сколько угодно похваляться звёздочками на фюзеляже, и если одна из приглашённых в гости женщин подмешает ему клофелину и вынесет из дома пианино, мужчине явно посочувствуют и без проблем заведут уголовное дело.

Женщине же полагается сочувствие, только если она «чиста и непорочна»: она девственница или замужем, с минимальным количеством половых партнёров за всю жизнь (желательно не больше одного), а её поведение любой желающий может описать как высокоморальное с патриархальной точки зрения. Во всех остальных случаях возникают вопросы «а чего она хотела при таком поведении?».

Идея, что женщина хотела жить и наслаждаться жизнью по собственному усмотрению, не принимается: за подобные желания ей полагается расплата.

Надо учить девочек
самообороне

Подразумевается: любая женщина при должной подготовке способна отбиться от морально подготовленного агрессора.

На самом деле: мы знаем достаточно историй о женщинах, которым действительно удалось защитить себя, но ещё больше знаем о сопротивлявшихся, которых за это убили, а также о женщинах, попавших в тюрьму после гибели насильника.

Вообще, физическая подготовка — это отлично, но женщины в среднем слабее мужчин, не все любят спорт, некоторая одежда и обувь совершенно неудобны для драки, групповые изнасилования не редкость, а рефлексы самообороны, чтобы они срабатывали даже в ситуации, когда ты растеряна, надо тренировать всю жизнь.

Получается, что для защиты от потенциального насилия женщине предлагается полностью менять образ жизни и посвящать этому свободное время, которое любой человек имеет право тратить в своё удовольствие — на книги, концерты или ужины с друзьями.

Разумнее и эффективнее стемиться к тому, чтобы одни люди перестали насиловать других, а общество прекратило закрывать на это глаза или воспринимать как должное.

Изображения: DHX Media, Hasbro Studios

Поделиться:
Нет комментариев

    Добавить комментарий

    Ваш e-mail не будет опубликован. Все поля обязательны для заполнения.